1 00:01:01,039 --> 00:01:02,782 Maldito seja, Will Penny! 2 00:01:02,957 --> 00:01:06,373 Roube meus biscoitos e não me traga lenha! 3 00:01:06,545 --> 00:01:08,750 O que diabos deu em você? 4 00:01:08,921 --> 00:01:14,378 Esses biscoitos não são para você roubar. Eles não serão comidos até que eu diga. 5 00:01:14,552 --> 00:01:16,296 Agora, vamos, devolva-os. 6 00:01:20,433 --> 00:01:23,221 Pelo menos me dê um café. 7 00:01:23,395 --> 00:01:26,598 Traga-me um pouco de lenha. 8 00:01:29,860 --> 00:01:34,902 Prossiga. A maconha ainda não foi fervida. 9 00:02:04,521 --> 00:02:09,860 Mandril! Venha e pegue, você babás de vacas, ou vou jogá-lo fora! 10 00:02:10,027 --> 00:02:13,775 - Chuck está ligado! - Saiam, rapazes. 11 00:02:15,742 --> 00:02:18,315 Saia desses cobertores, maldito! 12 00:02:54,199 --> 00:02:58,492 - Usando raquetes de neve, Bo? - Você andou nos meus pés. 13 00:02:58,661 --> 00:03:03,619 Velho como você pertence ao fim da linha. Nós fazemos todo o trabalho. 14 00:03:03,791 --> 00:03:09,130 Estou surpreso que você tenha chegado tão longe. Você ganhou um canto aconchegante. 15 00:03:11,342 --> 00:03:13,631 Já chega, Shorthorn. 16 00:03:13,803 --> 00:03:18,797 Você estava prestes a fazer alguma coisa? Porque eu limparia seu arado. 17 00:03:41,122 --> 00:03:44,243 - Uau! - Monte ele! 18 00:03:54,511 --> 00:03:57,797 Seu idiota, idiota! 19 00:03:58,642 --> 00:04:01,677 Último dia. Faça com que seja bom. 20 00:04:01,852 --> 00:04:05,019 Chegue lá hoje e você faz seu bônus. 21 00:04:05,189 --> 00:04:10,314 Chegar onde? Não é uma garrafa de uísque ou uma cidade dentro de uma semana daqui. 22 00:04:10,486 --> 00:04:13,938 Economize seu dinheiro! Obtenha um espalhar por conta própria, como eu. 23 00:04:14,115 --> 00:04:18,362 - O dinheiro não te levou para o gado. - Não? O que foi, Will? 24 00:04:18,536 --> 00:04:21,870 Mais como uma corda longa e um ferro quente. 25 00:04:22,040 --> 00:04:24,116 Vamos! 26 00:05:09,632 --> 00:05:15,505 Não tenha medo de pedir ajude quando precisar, meu velho. 27 00:05:15,680 --> 00:05:18,432 É hora de você fazer alguma coisa, Will. 28 00:05:18,600 --> 00:05:21,305 Lutar não faz o trabalho. 29 00:06:10,028 --> 00:06:14,939 - Algo te persegue, Dutchy? - Se o áugure te ver, ele ficará bravo. 30 00:06:15,116 --> 00:06:19,447 Sim. Eu vejo para onde eles estão levando nós. Em nenhum lugar, é onde. 31 00:06:19,622 --> 00:06:22,457 Em lugar nenhum! 32 00:06:34,136 --> 00:06:39,263 Quem descobre isso colocar uma espora aí? Para quê? 33 00:06:39,435 --> 00:06:45,722 Todo mundo tentando progredir. Trem a empresa quer chegar às vacas. 34 00:06:45,899 --> 00:06:49,849 Anse quer chegar ao mercado primeiro, para obter o preço superior. 35 00:06:50,028 --> 00:06:52,863 E os pobres passeios de vaqueiro se arrastam. 36 00:06:53,032 --> 00:06:56,069 - Melhor do que empurrar um arado. - Sim. 37 00:07:11,843 --> 00:07:14,512 Dirija para baixo! 38 00:07:22,813 --> 00:07:25,814 Pé Grande! Estou correndo! 39 00:07:42,875 --> 00:07:45,876 Ele quebrou minha maldita perna! 40 00:08:00,309 --> 00:08:04,474 - Me dêem um pouco de ar, rapazes. - Afastem-se, rapazes. 41 00:08:13,990 --> 00:08:17,194 Ela está presa, tudo bem. Agarre isso. 42 00:08:17,369 --> 00:08:20,739 - Aqui. - Você está nos escondendo. 43 00:08:20,915 --> 00:08:24,912 Essas coisas são para medicina, não beber. Segure-se nele. 44 00:08:28,089 --> 00:08:30,414 Isso é o suficiente. 45 00:08:31,342 --> 00:08:36,253 - Parece que está feito em pedaços. - Ele irá para Kansas City conosco. 46 00:08:36,431 --> 00:08:40,264 Ele vai chamar um médico lá e sua passagem de trem para casa. 47 00:08:40,436 --> 00:08:44,812 E se ele não puder trabalhar não mais para você, Anse? 48 00:08:44,981 --> 00:08:49,395 Essa é a queda das cartas. Ele conseguirá um emprego em algum lugar. 49 00:08:49,571 --> 00:08:55,027 Ike, como você conseguiu isso? Verdadeiro desleixo. Mas é assim que eu gosto. 50 00:08:55,200 --> 00:08:56,659 Você cozinha. 51 00:08:56,827 --> 00:09:02,035 Vou conseguir um emprego onde o cavalo tenha o cérebro e faz todo o trabalho. 52 00:09:04,127 --> 00:09:07,911 Bem, olha quem está aqui. Onde você está se escondendo, vovô? 53 00:09:09,299 --> 00:09:12,169 Pode não ser bom, mas está quente! 54 00:09:25,483 --> 00:09:30,061 - Você não está brigando direito! - Você é quem está caído. 55 00:09:30,237 --> 00:09:36,905 Eu te disse que boca vazando pularia em cima de você, Boécio! 56 00:09:40,331 --> 00:09:44,199 - Você não vai brigar com isso? - Minhas mãos são para trabalhar. 57 00:09:44,377 --> 00:09:51,341 Se o Senhor quisesse que os homens lutassem como cães, Ele lhes daria dentes e garras. 58 00:09:52,511 --> 00:09:56,295 Ele é mais novo que você figura, não é, filho? 59 00:09:57,891 --> 00:10:01,640 Você vai para sua arma, Vou enforcar você aqui mesmo! 60 00:10:07,527 --> 00:10:11,394 - Vocês, rapazes, querem brigar ou receber dinheiro? - Seja pago! 61 00:10:13,324 --> 00:10:18,449 - Se você não sabe escrever, deixe sua marca. - Eu frequentei quatro séries de escola! 62 00:10:33,137 --> 00:10:37,384 - Quer sua passagem de trem? - Não preciso disso. Peguei minha carroça. 63 00:10:37,558 --> 00:10:40,558 Ir em frente. Deixe o próximo homem entrar. 64 00:10:46,191 --> 00:10:49,644 Você não pode fazer um cowboy tão bom enquanto você escreve. Bilhete? 65 00:10:49,821 --> 00:10:54,447 Nenhum ingresso para mim. eu acho Eu ando junto com Blue. 66 00:11:27,735 --> 00:11:32,612 - Qual é o seu nome completo, Will? - Penny. Will Penny. 67 00:11:33,700 --> 00:11:36,404 - Você tem família? - Não. 68 00:11:36,578 --> 00:11:38,654 Outro trabalho para ir? 69 00:11:38,830 --> 00:11:42,579 Nesta época do ano? Você sabe melhor do que isso. 70 00:11:42,751 --> 00:11:46,962 Você é uma boa mão firme. Você pode ser enfermeira comigo. 71 00:11:47,130 --> 00:11:51,378 Espere aqui pelo trem e vá para Kansas City. 72 00:11:51,553 --> 00:11:53,924 Claro. 73 00:11:58,893 --> 00:12:02,428 Senhor Howard. Posso ir com você para Kansas City? 74 00:12:02,605 --> 00:12:07,730 - Você quer ver o elefante? - Não, inferno. Eu já estive lá antes. 75 00:12:07,902 --> 00:12:11,852 Meu pai mora lá. Ele está ficando muito velho. 76 00:12:12,032 --> 00:12:17,821 Se eu não o vir nesta viagem, Não o verei novamente. 77 00:12:19,373 --> 00:12:22,577 Já peguei Will Penny. 78 00:12:22,752 --> 00:12:27,912 Se você quiser ir, você tem mais do que suficiente para chegar lá. 79 00:12:28,090 --> 00:12:31,839 Bem, você é um homem justo, Sr. Howard. 80 00:12:34,764 --> 00:12:37,053 Verei vocês, perfuradores, algum dia. 81 00:12:37,225 --> 00:12:41,721 - Já esteve em KC? - Não. Acho que vou ver o elefante. 82 00:12:41,896 --> 00:12:43,723 Sim! 83 00:12:52,366 --> 00:12:54,738 Wiedersehen, Will. 84 00:12:54,910 --> 00:12:58,362 - Vai. Eu preciso falar com você. - Claro. 85 00:12:58,539 --> 00:13:00,947 É sobre meu pai. 86 00:13:01,125 --> 00:13:05,337 - Até logo, Anse. - Até logo, Bo. 87 00:13:05,504 --> 00:13:08,459 O maldito curso fica mais longo a cada ano. 88 00:13:11,010 --> 00:13:14,629 Vejo você de volta na terra dos cactos. 89 00:13:14,806 --> 00:13:19,967 Não sei, Pé Grande. Isso coloca me demitiu de um trabalho muito repentino. 90 00:13:20,145 --> 00:13:24,356 - Ao norte daqui, Flatiron pode estar contratando. - No inverno? 91 00:13:24,524 --> 00:13:28,736 Eu não mentiria para você, honesto. Espere... Olhe... 92 00:13:28,904 --> 00:13:32,355 vou te dar um pouco meu salário. Vinte dólares! 93 00:13:32,532 --> 00:13:35,367 Qual de vocês vem comigo? 94 00:13:36,913 --> 00:13:39,914 Ah, inferno, vá em frente, então. 95 00:13:40,083 --> 00:13:44,032 Me dê dez dólares, então eu não se sinta um idiota. 96 00:13:44,212 --> 00:13:48,625 - Eu, Sr. Howard, se estiver tudo bem. - Vamos. 97 00:13:48,799 --> 00:13:51,089 - Muito obrigado, Will. - Sim. 98 00:14:02,398 --> 00:14:05,564 Vocês têm espaço por mais uma mão? 99 00:14:10,531 --> 00:14:13,651 Adeus, rapazes! 100 00:14:17,871 --> 00:14:20,873 Adeus, rapazes! 101 00:14:46,653 --> 00:14:50,484 Olá, Azul. Vamos, acorde. 102 00:14:54,201 --> 00:14:58,744 Aposto que há algum lugar em neste deserto eles têm uísque. 103 00:14:58,914 --> 00:15:03,293 - E camas. - Esqueci qual é o gosto. 104 00:15:03,462 --> 00:15:07,245 E um banho. Acho que tenho insetos. 105 00:15:07,423 --> 00:15:10,341 Apenas um tiro. 106 00:15:12,887 --> 00:15:14,964 Espero que possamos encontrar um emprego para nós. 107 00:15:16,057 --> 00:15:22,392 Não nós três juntos. Não é não lugar onde eles contratam três trabalhadores no inverno. 108 00:15:22,564 --> 00:15:26,776 Um trabalho é tudo que preciso. Compartilhando um cobertor não nos casa. 109 00:15:26,944 --> 00:15:30,989 Will, acho que ele vai descobrir isso Flatiron spread para alugar. 110 00:15:32,199 --> 00:15:39,412 É uma coisa muito boa que ele possa cowboy, porque ele com certeza não consegue navegar. 111 00:15:39,581 --> 00:15:42,499 Ainda não está quente. 112 00:15:43,378 --> 00:15:46,379 Vamos! Vá e pegue a água! 113 00:15:48,842 --> 00:15:50,917 Tudo bem. 114 00:16:16,871 --> 00:16:22,791 - Que diabos...? - É um alce! Carne fresca! 115 00:17:00,667 --> 00:17:04,083 Ei! Bom tiro, Azul. Você o pegou. 116 00:17:04,296 --> 00:17:08,625 - Mas eu não fiz. Não foi? - Eu não...? 117 00:17:10,803 --> 00:17:14,468 Sim. Eu atirei nele com minha faca. 118 00:17:15,057 --> 00:17:18,723 - Vamos movê-lo. - Ou alguém vai ficar bravo. 119 00:17:18,895 --> 00:17:21,565 Mais louco que um garanhão na época da castração. 120 00:17:36,871 --> 00:17:39,623 Cuidadoso. Eles colocaram o sol sobre nós. 121 00:17:43,671 --> 00:17:45,462 Peles cruas. 122 00:17:46,591 --> 00:17:49,081 Sim. É um mau negócio. 123 00:17:51,345 --> 00:17:54,929 - Bom dia. - Bom dia. 124 00:17:55,100 --> 00:18:01,469 Meu nome é Quint. Pregador Quinto. Estes aqui são meus meninos. 125 00:18:01,647 --> 00:18:05,396 Muito gentil da sua parte cuidando daquele alce para nós. 126 00:18:05,568 --> 00:18:09,862 Podemos limpá-lo nós mesmos. 127 00:18:10,031 --> 00:18:13,116 Rafe, aqui, cuida uma faca está bem. 128 00:18:13,326 --> 00:18:15,568 Nós damos a eles o alce, certo? 129 00:18:15,746 --> 00:18:20,538 Nós descobrimos isso primeiro. Próximo coisa, eles vão querer nossas calças. 130 00:18:20,709 --> 00:18:23,247 Vamos, papai. Vamos matá-los. 131 00:18:23,420 --> 00:18:28,627 Vimos um acampamento inteiro lá atrás. Onde está o resto da festa? 132 00:18:29,427 --> 00:18:31,585 Meu chute derrubou. 133 00:18:31,762 --> 00:18:35,511 - Talvez tenhamos terminado com você. - Cale a boca, Dutchy. 134 00:18:35,683 --> 00:18:40,511 Bem, agora. Isso é melhor. Somos cinco. 135 00:18:40,688 --> 00:18:42,895 Contando com minha mulher. 136 00:18:43,066 --> 00:18:45,984 Por mais que haja de você, 137 00:18:46,153 --> 00:18:50,613 se você tivesse apenas dois anos, aquele alce pode ser o suficiente para dar uma volta. 138 00:18:50,781 --> 00:18:56,654 Nós vamos resolver isso dessa maneira. Então todos nós vamos embora, amigos, certo? 139 00:18:56,829 --> 00:18:59,534 Há mais de nós. Mas vamos nos virar. 140 00:18:59,708 --> 00:19:05,877 Não vejo mais você. Talvez você está dizendo isso para nos enganar. 141 00:19:06,048 --> 00:19:11,672 Ou talvez você esteja dizendo isso porque você sabe que o alce é nosso. 142 00:19:12,971 --> 00:19:17,018 E você está com medo porque o Senhor, não fique do lado deles... 143 00:19:17,219 --> 00:19:18,696 que mente e rouba. 144 00:19:18,853 --> 00:19:21,557 O Senhor fica do lado dos justos. 145 00:19:21,731 --> 00:19:24,897 Se você for embora, talvez o Senhor irá com calma 146 00:19:25,068 --> 00:19:28,438 e esquecer que você tentou roubar o que é deles. 147 00:19:31,367 --> 00:19:33,074 Vá embora em paz. 148 00:19:33,243 --> 00:19:38,119 - Deixamos para eles o maldito alce! - Se eles deixarem. 149 00:20:18,750 --> 00:20:21,038 Eles mataram Rômulo! 150 00:20:40,522 --> 00:20:42,894 Cuidado com a ira do Senhor! 151 00:20:43,066 --> 00:20:47,016 Ele os derruba assim têm sangue nas mãos. 152 00:20:47,196 --> 00:20:50,481 Ele pune o pecador. 153 00:20:51,951 --> 00:20:54,276 Vida por vida. 154 00:20:54,453 --> 00:20:57,573 Olho por olho. 155 00:20:58,666 --> 00:21:00,872 Dente por dente. 156 00:21:01,669 --> 00:21:04,504 Queimando por queimar. 157 00:21:05,548 --> 00:21:07,588 Ferida por ferida. 158 00:21:07,759 --> 00:21:10,713 Listra por listra. 159 00:21:12,847 --> 00:21:16,217 Quem derrama o sangue do homem, 160 00:21:16,393 --> 00:21:20,011 pelo homem seu sangue será derramado. 161 00:21:26,237 --> 00:21:29,024 Você não me viu pela última vez! 162 00:21:36,080 --> 00:21:38,156 Azul! 163 00:21:44,422 --> 00:21:48,122 - Dutchy, o que há de errado? - Estou baleado. 164 00:21:51,429 --> 00:21:58,643 Acho que talvez eu tenha feito isso comigo mesmo. eu não consegui tirar a arma do bolso. 165 00:22:03,526 --> 00:22:06,480 Não se mova. Vamos pegar a carroça. 166 00:22:06,654 --> 00:22:08,730 Azul! 167 00:22:09,949 --> 00:22:13,068 - Não se esqueça do alce. - Sim. 168 00:22:29,470 --> 00:22:31,795 Ei! Porco, porco, porco... 169 00:23:03,588 --> 00:23:06,375 Existe um médico por perto? Um homem está ferido. 170 00:23:06,549 --> 00:23:09,669 - Entre. Talvez eu possa ajudar. - Não, obrigado. 171 00:23:09,845 --> 00:23:12,300 Não há um maldito médico por perto? 172 00:23:12,472 --> 00:23:17,099 Cerca de meio dia de viagem rápida subindo a estrada. Cidade de... Alfredo. 173 00:23:17,269 --> 00:23:19,945 Se você estiver mal o suficiente para consultar um médico, 174 00:23:20,146 --> 00:23:22,665 hora de você chegar lá de qualquer maneira, é tarde demais. 175 00:23:23,109 --> 00:23:27,321 - Quão ruim é seu amigo machucado? - Ruim. Ele levou um tiro na barriga. 176 00:23:27,489 --> 00:23:31,356 Um tiro na barriga aqui? Ele é um homem morto com certeza. 177 00:23:31,534 --> 00:23:34,784 Ele vai sangrar até o inferno antes que ele chegue a Alfred. 178 00:23:35,288 --> 00:23:40,164 Olá. Meu nome é Catron. O lugar é meu. 179 00:23:40,335 --> 00:23:43,253 Tem um bom uísque lá dentro. 180 00:23:52,806 --> 00:23:56,472 Melhor fazê-lo descansar enquanto ele espera pelo fim. 181 00:23:56,644 --> 00:24:00,143 Qualquer coisa que ele beba, no casa. Enterre-o lá atrás. 182 00:24:00,314 --> 00:24:05,771 Vou esculpir para ele um belo marcador na cabeça. Vinte e cinco dólares parecem certo? 183 00:24:05,945 --> 00:24:08,650 Você parece todo-poderoso certeza que ele vai morrer. 184 00:24:08,823 --> 00:24:13,699 Claro, tenho certeza. Melhor para enfrentar essas coisas para que você possa fazer planos. 185 00:24:17,707 --> 00:24:21,456 Holandês? Como você está se saindo? 186 00:24:21,628 --> 00:24:24,962 Ah, Will... Dói demais. 187 00:24:26,049 --> 00:24:30,427 - Vamos continuar. - Ei, Will... 188 00:24:30,596 --> 00:24:35,935 Talvez ele esteja certo, o que ele disse... que eu morra antes de chegarmos lá. 189 00:24:36,102 --> 00:24:37,976 Não, inferno... 190 00:24:39,105 --> 00:24:45,522 Esperamos muito tempo para um gole de uísque, sim? 191 00:24:46,571 --> 00:24:50,272 Aqui está o último lugar antes daquela cidade, e... 192 00:24:51,367 --> 00:24:55,152 você sabe, talvez Eu nunca chegarei lá. 193 00:24:55,331 --> 00:24:59,458 Will... eu gostaria de tome uma bebida certa aqui. 194 00:24:59,626 --> 00:25:02,911 Melhor do que talvez uma bebida mais tarde. 195 00:25:06,801 --> 00:25:10,087 Não poderia doer tanto, uma bebida. 196 00:25:15,143 --> 00:25:16,720 Vamos! 197 00:25:16,894 --> 00:25:22,481 Sim, senhor! Planejamento significa um homem não tenha surpresas infelizes. 198 00:25:22,650 --> 00:25:26,944 Leve seu amigo. Você sabe, e ele sabe, ele vai morrer. 199 00:25:27,113 --> 00:25:30,399 Você não precisa brigar seus bens. Pegue esse casaco, 200 00:25:30,575 --> 00:25:36,696 por um casaco como esse, eu dê a um homem cinco, seis dólares. 201 00:25:36,874 --> 00:25:38,949 - Você...! - Vai! 202 00:25:51,223 --> 00:25:54,343 Dê-nos uma garrafa e três copos. 203 00:26:00,398 --> 00:26:03,150 Você pode pagar? 204 00:26:03,943 --> 00:26:07,526 Você tem mais coragem do que um homem poderia ficar pendurado em uma cerca. 205 00:26:07,697 --> 00:26:09,773 Podemos pagar. 206 00:26:30,972 --> 00:26:33,178 Qual é o gosto dela? 207 00:26:34,350 --> 00:26:38,514 Dane-se se eu sei. Mas isso com certeza queima o valor de um dólar. 208 00:26:46,905 --> 00:26:48,981 Bom, não é? 209 00:27:04,966 --> 00:27:07,291 Mãe! 210 00:27:09,762 --> 00:27:13,843 - Mãe! -HG, não grite. Eu posso ouvir você. 211 00:27:14,017 --> 00:27:18,096 Há um homem, ele está ferido. Ele está deitado em uma carroça. 212 00:27:18,272 --> 00:27:21,058 - Ele está vivo? - Claro que é. 213 00:27:21,233 --> 00:27:26,227 Ele está xingando algo horrível, alguns palavras que nunca ouvi antes. 214 00:27:40,753 --> 00:27:44,502 Você tem que chegar a um doutor, imediatamente. 215 00:27:44,674 --> 00:27:48,623 Tarde demais para um médico. Não... 216 00:27:48,803 --> 00:27:52,588 Sou apenas um cowboy moribundo. 217 00:27:52,766 --> 00:27:57,012 Bem... Deve haver ser algo que eu possa fazer. 218 00:27:58,773 --> 00:28:02,556 Se, talvez, você pudesse... 219 00:28:03,235 --> 00:28:07,068 segurar minha mão? - Claro. 220 00:28:09,450 --> 00:28:13,661 - Você é um anjo, senhora. - Diga-me, como isso aconteceu? 221 00:28:15,748 --> 00:28:18,121 Eles eram índios selvagens, senhora. 222 00:28:18,293 --> 00:28:21,792 Talvez... cinquenta. 223 00:28:21,963 --> 00:28:25,878 Meus amigos fugiram e me deixou para combatê-los. 224 00:28:26,051 --> 00:28:29,550 Ora, os covardes! Isso é terrível! 225 00:28:29,721 --> 00:28:33,766 Sim, isso mesmo. Aqueles chatos. 226 00:28:33,934 --> 00:28:37,635 Eles esperam até que eles Índios está tudo acabado, 227 00:28:37,814 --> 00:28:41,645 então eles voltam, e me traga aqui. 228 00:28:42,693 --> 00:28:44,982 Aqui está, Dutchy. 229 00:28:49,033 --> 00:28:50,990 Obrigado, Will. 230 00:28:51,661 --> 00:28:54,994 O mínimo que posso fazer depois de você matou todos aqueles índios. 231 00:28:55,206 --> 00:29:00,034 Você é um dos homens, seu amigos, quem o deixou aos selvagens? 232 00:29:00,211 --> 00:29:03,794 - Certamente sim. - Você se chama de homem? 233 00:29:03,965 --> 00:29:09,208 Você se chama amigo dele e então você faz isso com ele. 234 00:29:09,387 --> 00:29:15,925 Se eu fosse você, nunca falaria... Eu nunca mais falaria com eles. 235 00:29:16,103 --> 00:29:18,808 Sim. Talvez eu não vá. 236 00:29:19,690 --> 00:29:24,932 Não consigo compreender o comportamento como o seu, simplesmente não consigo. 237 00:29:26,489 --> 00:29:32,492 É fácil de entender, senhora. Nós simplesmente não somos tão corajosos quanto ele. 238 00:29:33,370 --> 00:29:36,205 Dutchy é... muito corajoso. 239 00:29:36,374 --> 00:29:40,040 Sim. E você sai ele morrer no frio. 240 00:29:40,212 --> 00:29:42,833 Pelo menos traga-o para dentro. 241 00:29:43,006 --> 00:29:48,961 Isso não vai ajudá-lo, fazer malabarismos aquela bala em suas entranhas. 242 00:29:51,640 --> 00:29:53,716 Isso vai ajudá-lo? 243 00:29:53,893 --> 00:29:59,184 Isso pode não colocá-lo de pé, mas isso também não o colocará no túmulo. 244 00:30:04,111 --> 00:30:07,279 Existe mais alguma coisa posso fazer para te ajudar? 245 00:30:10,285 --> 00:30:11,863 Não. 246 00:30:25,801 --> 00:30:29,300 Olá, Will. 247 00:30:29,471 --> 00:30:33,007 O que ele disse, que... Schwein... 248 00:30:33,184 --> 00:30:37,098 ele está certo, você acha? 249 00:30:39,190 --> 00:30:43,234 - Eu vou morrer? - Acontece com todos nós, Dutchy. 250 00:30:43,402 --> 00:30:45,858 Não, Will. Você sabe o que eu quero dizer. 251 00:30:48,866 --> 00:30:51,073 Agora é a minha hora? 252 00:30:52,538 --> 00:30:55,159 Nós levaremos você àquele médico. 253 00:30:55,332 --> 00:30:59,329 Não sei, Dutchy. Como diabos eu sei? 254 00:31:01,172 --> 00:31:05,121 Há muita coisa que eu não sou feito ainda. Cowboy por aí. 255 00:31:07,178 --> 00:31:09,004 Dói como o inferno. 256 00:31:12,475 --> 00:31:16,686 - Vou pegar outra bebida para você. - Vai? 257 00:31:17,605 --> 00:31:20,143 Tenho apenas 27 anos. 258 00:31:34,205 --> 00:31:36,744 - Quer parte da aposta? - Que aposta? 259 00:31:36,917 --> 00:31:40,701 Ele apostou 50 dólares holandeses não chegue até... Onde está? 260 00:31:40,879 --> 00:31:43,336 - Alfredo. - Quer um pouco disso? 261 00:31:43,507 --> 00:31:45,832 - Tudo que você tem. - Mais 50! 262 00:31:46,011 --> 00:31:50,838 - Você fez uma aposta. - Vamos beber, como cavalheiros. 263 00:31:51,015 --> 00:31:53,932 Como você sabe o que os cavalheiros fazem? 264 00:32:07,699 --> 00:32:09,822 Senhor Bodine. 265 00:32:11,912 --> 00:32:18,413 Sr. Bodine, você prometeu nos levar para a Califórnia antes do inverno chegar. 266 00:32:18,586 --> 00:32:24,090 - Foi para isso que meu marido te pagou. - Sim, senhora. Ele com certeza fez. 267 00:32:27,220 --> 00:32:32,261 Assim que você terminar esse prato, estamos indo embora. Isso está claro? 268 00:32:32,475 --> 00:32:33,851 Sim, senhora. 269 00:32:45,656 --> 00:32:49,701 Vamos tomar outra garrafa. Um deles de St Louis. 270 00:32:59,796 --> 00:33:03,663 - Sr. Bodine! - São três dólares, senhora. 271 00:33:21,109 --> 00:33:23,434 Apresse-se, HG. 272 00:33:34,123 --> 00:33:37,622 Pegue suas meias. 273 00:33:37,793 --> 00:33:40,794 Aguentar. 274 00:34:01,527 --> 00:34:05,358 - O que você acha, Will? - Sobre o quê? 275 00:34:05,530 --> 00:34:07,903 Sobre Dutchy. 276 00:34:11,036 --> 00:34:13,574 - Você o conhece há muito tempo? - Não. 277 00:34:14,832 --> 00:34:19,494 - Por que você apostou? - Por que você fez isso? 278 00:34:25,426 --> 00:34:30,504 Temos trabalhado com as mesmas roupas, três, quatro anos consecutivos. 279 00:34:32,475 --> 00:34:36,425 Ele é um bom garoto. 280 00:34:36,605 --> 00:34:39,855 E isso não é bom caminho para ele ir. 281 00:34:40,734 --> 00:34:44,981 Eu vou te contar Azul, aí não há um bom caminho a seguir. 282 00:34:45,614 --> 00:34:48,284 Vamos beber e sair daqui. 283 00:35:15,187 --> 00:35:17,512 - Filho? - Sim, senhor? 284 00:35:17,690 --> 00:35:20,359 - Onde está o médico? - Doutor? 285 00:35:20,526 --> 00:35:26,565 - Disseram que você tem um médico aqui. - Descendo a rua. A barbearia. 286 00:35:26,741 --> 00:35:29,825 Onde diz "Correios". 287 00:35:49,765 --> 00:35:52,931 Doutor? Há um homem ferido aqui. 288 00:35:56,146 --> 00:35:59,765 Que tal? Ele é um péssimo atirador. 289 00:35:59,942 --> 00:36:03,856 Tiro, inferno. Ele é maldito quase congelado até a morte. 290 00:36:07,282 --> 00:36:12,277 Ele cheira como um alambique. Você parar no caminho para comemorar? 291 00:36:13,330 --> 00:36:18,573 Lento e fácil. Se você se mover também rápido, eles podem perder alguma coisa. 292 00:36:21,714 --> 00:36:24,170 Ali no sofá. 293 00:36:28,139 --> 00:36:31,259 É melhor ir para casa, John. Eu termino com você mais tarde. 294 00:36:47,284 --> 00:36:52,954 Se eu quiser alguma ajuda, enviarei para você. Você pode ir para casa agora. 295 00:37:08,722 --> 00:37:11,047 Mattie! Eu vou precisar de você. 296 00:37:18,483 --> 00:37:22,694 Você deve ter levado seu foi um ótimo momento para chegar aqui. 297 00:37:24,155 --> 00:37:27,156 Esta é a minha esposa, Sra. Fraker. 298 00:37:27,325 --> 00:37:29,483 Eu não sei seus nomes. 299 00:37:31,246 --> 00:37:36,122 Se nós o endireitarmos também rápido, ele vai quebrar, ele é tão frio. 300 00:37:36,293 --> 00:37:40,504 Vamos aquecê-lo e então tire a roupa dele. 301 00:37:45,010 --> 00:37:49,969 Por que vocês, rapazes, não vão para o hotel, tomem banho? 302 00:37:50,141 --> 00:37:52,679 Volte amanhã de manhã. 303 00:38:03,780 --> 00:38:07,648 Crianças. Crianças perigosas. 304 00:38:16,126 --> 00:38:20,338 - Mas é tão cedo! - Cedo, caramba. O sol nasceu. 305 00:38:20,506 --> 00:38:23,377 Oh. O sol nasceu. 306 00:38:24,635 --> 00:38:28,134 Vá em frente agora. Vejo você de novo. 307 00:38:28,305 --> 00:38:31,341 Não se eu te ver primeiro. 308 00:38:36,188 --> 00:38:39,938 Will, você está realmente isso está acontecendo? 309 00:38:40,527 --> 00:38:42,935 Eu não gostaria de passar o inverno aqui. 310 00:38:43,113 --> 00:38:46,150 Do jeito que o dinheiro vai, eu estar vendendo minha sela. 311 00:38:46,325 --> 00:38:48,650 Mas cavalgando a fila da comida aqui? 312 00:38:48,869 --> 00:38:53,495 Aí está aquela chapinha espalhar o Pé Grande falou. 313 00:38:53,665 --> 00:38:58,079 Se isso não der certo, eu acho que vou para o sul. Você? 314 00:38:59,171 --> 00:39:02,337 Acho que vou apenas ficar por aí um feitiço. 315 00:39:02,508 --> 00:39:07,253 Talvez consiga um emprego em um bar. Veja como o velho Dutchy se sai. 316 00:39:08,974 --> 00:39:12,306 Talvez nós cortemos trilhas algum dia, ao sul daqui. 317 00:39:12,476 --> 00:39:14,967 Talvez sim, Will. 318 00:39:35,542 --> 00:39:39,588 Sim. É ele, tudo bem. 319 00:39:42,467 --> 00:39:46,927 Não há como esquecê-lo. Pelo menos não enquanto ele estiver vivo. 320 00:39:47,096 --> 00:39:51,046 - Nós com certeza podemos consertar isso com pressa. - Ainda não. 321 00:39:51,851 --> 00:39:53,760 Muito tempo. 322 00:39:54,479 --> 00:39:57,314 Ele não vai a lugar nenhum não podemos encontrá-lo. 323 00:39:57,482 --> 00:40:02,144 E nós apenas vamos levar nosso próprio tempo sobre isso. 324 00:40:07,159 --> 00:40:09,864 Sobre esculpi-lo. 325 00:41:07,347 --> 00:41:10,265 Você o convenceu, Alex? 326 00:41:13,103 --> 00:41:19,023 - Alguém andando na linha da comida, suponho. - Esse é um cavalo Flatiron. 327 00:41:19,193 --> 00:41:23,736 - Não são olhos brilhantes? - Sim, uma das cordas do velho Claude. 328 00:41:37,211 --> 00:41:42,751 - Quer conversar sobre isso? - Eu o encontrei assim. 329 00:41:44,386 --> 00:41:49,179 Eu acho que ele saiu e embrulhou toda a bola de cera, bem ali. 330 00:41:49,350 --> 00:41:53,726 - O velho Claude era um bom cavaleiro. - Bem bifurcado. 331 00:41:53,895 --> 00:41:57,265 Se você diz isso. eu nunca tive o prazer. 332 00:41:59,902 --> 00:42:02,274 O que traz você aqui? 333 00:42:02,446 --> 00:42:05,567 - Você é o garanhão? - Isso mesmo. 334 00:42:06,534 --> 00:42:10,366 Acabei de empurrar um monte de Texas, coloque-os no trem... 335 00:42:10,538 --> 00:42:14,667 e saiu da folha de pagamento. - Você está procurando uma refeição? 336 00:42:15,376 --> 00:42:20,833 Não, estou procurando emprego. Um dos Os trabalhadores do Texas disseram que você poderia estar contratando. 337 00:42:21,049 --> 00:42:23,208 Eu vou levá-lo. 338 00:42:23,384 --> 00:42:26,588 Ele não vem. Eu venho em seu lugar. 339 00:42:28,807 --> 00:42:34,182 - Você deve precisar de uma mão. - Claude era um bom perfurador de vacas. 340 00:42:34,938 --> 00:42:40,395 - Homem muito bom em todos os sentidos. - Bem, claro. 341 00:42:40,569 --> 00:42:44,437 - É sempre assim. - Qual é sempre o caminho? 342 00:42:45,741 --> 00:42:49,656 Deixe um homem morrer, certo fora ele é o bom e velho Claude. 343 00:42:51,372 --> 00:42:53,780 Como ele estava antes de desistir? 344 00:42:59,005 --> 00:43:03,917 Vocês, rapazes, vão cavar uma cova adequada. Faremos cultos para ele mais tarde. 345 00:43:04,094 --> 00:43:07,178 Venha para o barracão. 346 00:43:35,711 --> 00:43:39,210 Este aqui senhor se autodenomina Will Penny. 347 00:43:41,257 --> 00:43:47,297 Ele vem andando por aqui tão legal quanto por favor, esperando encontrar um bom emprego. 348 00:43:47,473 --> 00:43:52,430 E lá está o velho Claude, apenas implorando: 349 00:43:52,603 --> 00:43:57,016 "Pegue o meu, Sr. Penny, pegue o meu!" 350 00:43:58,484 --> 00:44:02,185 Inferno, essa é a história você dá o grande augúrio. 351 00:44:02,364 --> 00:44:08,236 Agora, não temos conta perfuradores de vacas juntos, aqui. 352 00:44:08,412 --> 00:44:11,495 Não há necessidade de você para nos contar essas mentiras. 353 00:44:15,753 --> 00:44:22,336 Bem, filho. Você deu esta mão. eu acho que você apenas terá que jogar. 354 00:44:22,509 --> 00:44:25,545 Espere! Todos vocês. 355 00:44:25,720 --> 00:44:30,265 Este homem está na folha de pagamento. Um Mão de ferro, não um estranho. 356 00:44:30,435 --> 00:44:33,435 Qualquer observação feita por aqui, eu farei isso. 357 00:44:33,604 --> 00:44:39,856 - Inferno, estamos apenas tentando ajudá-lo. - Sim, como uma vara afiada no olho. 358 00:44:40,027 --> 00:44:43,528 Aceite o trabalho de Claude, cavaleiro de linha na região do cume. 359 00:44:43,699 --> 00:44:46,616 Pague 30 dólares por mês. 360 00:44:48,161 --> 00:44:50,616 Tem certeza de que já andou na linha antes? 361 00:44:50,789 --> 00:44:54,323 Com certeza o suficiente para ter poderoso sentimentos fortes sobre isso. 362 00:44:54,501 --> 00:44:56,743 Você pode dizer que ele já fez isso antes. 363 00:45:01,383 --> 00:45:06,592 Temos regras aqui no Flatiron. Segure-os e seremos amigos. 364 00:45:06,764 --> 00:45:11,510 Quebre-os e você estará fora antes você pode dizer: "Com licença, senhora". 365 00:45:11,686 --> 00:45:14,936 Primeiro, não temos bebendo ou jogando. 366 00:45:15,106 --> 00:45:20,184 Solte o lobo o quanto quiser na cidade, mas não neste layout. 367 00:45:20,362 --> 00:45:23,114 - Isso é claro? - Bastante simples. 368 00:45:23,281 --> 00:45:27,908 Os peregrinos que passam: Contanto que eles continuem se movendo, tudo bem. 369 00:45:28,078 --> 00:45:32,206 Se eles pegarem um bife agora e então você também não faz muito. 370 00:45:32,374 --> 00:45:37,369 Mas você não deixa ninguém parar. Isso é o mais importante. 371 00:45:37,546 --> 00:45:41,247 Ninguém para na faixa Flatiron. 372 00:45:41,425 --> 00:45:45,294 - E se eles não se moverem? - Eles vão se mover bem. 373 00:45:45,471 --> 00:45:48,840 Ninguém vai dizer nada sobre isso, também não. 374 00:45:50,476 --> 00:45:54,344 Um dos garotos vai te contar como chegar ao velho barraco. 375 00:45:54,522 --> 00:45:58,852 Passeio de três ou quatro dias. Há mais alguma coisa? 376 00:46:00,946 --> 00:46:04,030 Não. Acho que você disse tudo. 377 00:46:09,413 --> 00:46:15,000 Sobre eles nesters. Se houver também muitos para lidar, volte para obter ajuda. 378 00:46:15,169 --> 00:46:18,620 Caso contrário, eu não quero ouvir de você até a primavera. 379 00:47:18,235 --> 00:47:21,106 Olá, o barraco! 380 00:47:24,951 --> 00:47:27,323 Você também pode sair. 381 00:47:27,495 --> 00:47:31,990 Isso aqui é Flatiron alcance. Você não pode se agachar aqui. 382 00:47:51,770 --> 00:47:54,724 Não... não atire! 383 00:47:54,899 --> 00:47:57,935 Por favor! Não atire. 384 00:48:04,366 --> 00:48:08,234 Meu nome é Will Penny. Você lembre-se de mim, senhora, do... 385 00:48:08,412 --> 00:48:12,162 rancho de estrada, aquele cara, a casa do Catron? 386 00:48:12,333 --> 00:48:16,746 - Não se aproxime! Estou sozinho e... - Mãe! 387 00:48:16,921 --> 00:48:23,458 O garoto está certo. Nunca conte um estranho aqui você está sozinho. 388 00:48:23,636 --> 00:48:28,263 - Onde está o seu guia, Sr. Bodine? - Ele foi na frente. 389 00:48:29,684 --> 00:48:33,682 - Ele foi pago? - Meu marido pagou a ele em St. Louis. 390 00:48:33,856 --> 00:48:37,141 Ele não vai voltar, Posso prometer isso a você. 391 00:48:37,317 --> 00:48:41,102 Qualquer um poderia ver ele não tinha estômago para isso. 392 00:48:41,280 --> 00:48:43,605 Agora olhe para você. 393 00:48:44,492 --> 00:48:48,323 Você e o botão, você não consigo dormir na carroça. 394 00:48:48,496 --> 00:48:50,986 Bem, é claro que não vamos. 395 00:48:51,165 --> 00:48:54,250 - Você não pode ficar aqui. - Por que? 396 00:48:54,419 --> 00:48:58,084 Esta é a linha Flatiron. As regras dizem que não há posseiros. 397 00:48:58,256 --> 00:49:02,835 Se você não seguir em frente de forma pacífica, alguém virá e fará você. 398 00:49:03,011 --> 00:49:06,131 Você vai fazer isso? 399 00:49:06,306 --> 00:49:09,640 Se eu não fizer isso, eles simplesmente enviarão alguns... 400 00:49:11,896 --> 00:49:13,687 É assim que é aqui. 401 00:49:13,856 --> 00:49:16,476 Ninguém está usando isso velho barraco, de qualquer maneira. 402 00:49:16,651 --> 00:49:20,483 Um cavaleiro de linha usa isso, filho. 403 00:49:20,738 --> 00:49:23,408 Olha, não tem como... 404 00:49:23,574 --> 00:49:26,279 Não chegue mais perto. Isso pode disparar. 405 00:49:26,453 --> 00:49:28,529 Por favor, não tenha medo. 406 00:49:30,039 --> 00:49:35,081 Eu não vou te machucar. Olha, já vou indo. 407 00:49:35,670 --> 00:49:39,087 Por favor, tenha cuidado com essa maldita coisa, senhora. 408 00:49:39,258 --> 00:49:42,294 Eu estarei fora dois, três dias, talvez uma semana. 409 00:49:42,469 --> 00:49:45,091 Preciso ver como fica esse lugar. 410 00:49:47,182 --> 00:49:50,052 Isso te dá bastante de tempo para fazer as malas. 411 00:49:50,227 --> 00:49:54,272 Quando eu voltar, você terá ido embora da cabana do cavaleiro da linha. 412 00:49:54,440 --> 00:49:56,148 Senhor Penny! 413 00:49:58,903 --> 00:50:00,445 Quem é o piloto da linha? 414 00:50:01,656 --> 00:50:04,193 Meu. Eu sou. 415 00:50:08,163 --> 00:50:13,288 - Teremos que conseguir mais amanhã. - Já? 416 00:50:13,460 --> 00:50:17,327 Você quer estar aquecido, 'especialmente de manhã. 417 00:50:43,783 --> 00:50:46,535 Você vai a algum lugar, garoto? 418 00:50:50,165 --> 00:50:52,621 Ele não é tão robusto quanto parece. 419 00:50:56,046 --> 00:50:57,873 Ah, inferno! 420 00:51:27,245 --> 00:51:30,246 Apenas fique aí... 421 00:51:47,099 --> 00:51:49,721 - Devolva minha faca. - Pegue as botas dele. 422 00:51:49,894 --> 00:51:54,355 Inferno de botas, papai. Nós estamos vou pegar tudo aqui. 423 00:51:54,524 --> 00:51:57,193 Desça! 424 00:52:17,465 --> 00:52:19,456 Papai! 425 00:52:20,176 --> 00:52:24,387 Ele ainda não morreu. Não vamos conseguir matá-lo? 426 00:52:36,484 --> 00:52:40,649 Ah... isso é ruim. 427 00:52:40,863 --> 00:52:48,077 Isso é muito ruim. Não queremos que isso aconteça. 428 00:52:49,956 --> 00:52:53,872 Eu conheci um cara uma vez, seu a equipe da carroça escapou com ele, 429 00:52:54,087 --> 00:52:56,838 passe uma roda pelo meio dele. 430 00:52:57,006 --> 00:52:59,544 Sangrou até morrer, ali mesmo. 431 00:52:59,718 --> 00:53:02,837 Você não sabe como foi fácil? 432 00:53:03,637 --> 00:53:09,641 Foi como dormir um pouco debaixo de uma árvore frondosa. Não doeu nada. 433 00:53:09,810 --> 00:53:15,101 Ele ficou meio sonolento e... 434 00:53:15,275 --> 00:53:17,944 apenas cochilei. Bem... 435 00:53:18,111 --> 00:53:22,987 senhor, isso não vai seja tão fácil para você. 436 00:53:23,158 --> 00:53:26,325 Não, senhor. Não é tão fácil. 437 00:53:37,298 --> 00:53:39,207 Lembre de mim? 438 00:53:46,224 --> 00:53:50,637 - Morto? - Não, ele não está morto. Deixe-o. 439 00:53:50,812 --> 00:53:52,556 Deixá-lo? 440 00:53:52,732 --> 00:53:55,815 Deixe-o em paz. Aqui sozinho... 441 00:53:57,319 --> 00:53:59,644 sem mercadorias... 442 00:54:01,865 --> 00:54:05,863 o inverno está chegando. Ele é vai demorar muito para morrer. 443 00:54:06,036 --> 00:54:10,782 E durante todo esse tempo, ele está vai saber quem fez isso com ele. 444 00:54:10,958 --> 00:54:15,667 Sim, senhor. Muito tempo. 445 00:54:15,838 --> 00:54:18,590 E então, ele estará morto. 446 00:54:31,188 --> 00:54:33,394 Cinzas em cinzas, 447 00:54:33,565 --> 00:54:35,772 pó em pó. 448 00:54:35,943 --> 00:54:40,901 O Senhor dá e o Senhor tira. 449 00:54:41,073 --> 00:54:44,074 Bendito seja o nome do Senhor. 450 00:54:48,081 --> 00:54:50,157 Vamos! 451 00:56:39,031 --> 00:56:41,106 - Mãe. - Sim? 452 00:56:42,992 --> 00:56:47,370 - Ele vai morrer? - Bem, espero que não. 453 00:56:47,539 --> 00:56:51,239 HG! Vá e pegue um pouco de água! 454 00:57:04,390 --> 00:57:06,513 HG! 455 00:57:16,194 --> 00:57:17,605 Sim, Horácio? 456 00:57:21,324 --> 00:57:23,946 Achei que não gostávamos dele. 457 00:57:24,119 --> 00:57:26,194 Nós não. 458 00:57:27,914 --> 00:57:32,992 Eu simplesmente não podia deixá-lo fique doente. Não seria... 459 00:57:35,130 --> 00:57:37,799 Não seria cristão, seria? 460 00:57:38,634 --> 00:57:41,670 Como o bom samaritano. 461 00:57:47,435 --> 00:57:49,511 Isso mesmo. 462 00:58:23,640 --> 00:58:29,891 Eu acho que você deveria comer alguma coisa. Já se passaram três dias. 463 00:58:30,062 --> 00:58:32,020 Tanto tempo? 464 00:58:37,404 --> 00:58:39,479 Aqui. 465 00:58:41,658 --> 00:58:43,367 Bom... 466 00:58:43,536 --> 00:58:46,951 Obrigado, eu... devo-lhe agradecimentos. 467 00:58:47,831 --> 00:58:51,580 Sejamos mais claros. Nós não somos amigos. 468 00:58:52,377 --> 00:58:56,245 Você pode ficar até que esteja melhor, mas quando você estiver, 469 00:58:56,423 --> 00:58:58,712 você irá, é claro, sair. 470 00:59:07,059 --> 00:59:09,515 A pobre vaca está congelando lá fora. 471 00:59:12,690 --> 00:59:15,181 Você acordou, senhor? 472 00:59:15,360 --> 00:59:17,649 Não tenho certeza. 473 00:59:22,576 --> 00:59:25,493 Foram os índios? Os índios selvagens? 474 00:59:27,247 --> 00:59:28,825 Quantos eram? 475 00:59:31,669 --> 00:59:34,207 Cem, talvez duzentos. 476 00:59:35,714 --> 00:59:38,834 Cem? Você está contando uma mentira. 477 00:59:40,386 --> 00:59:44,170 Isso mesmo, Botão. Apenas um vento forte. 478 00:59:46,226 --> 00:59:51,054 HG, acho que o Sr. Penny faria gostaria de descansar um pouco agora. 479 01:00:06,247 --> 01:00:08,453 Senhor Penny! 480 01:00:10,292 --> 01:00:15,998 Em pouco tempo vai queimar tão rápido, eu não vou ser capaz de cortar o suficiente, mesmo com as duas mãos! 481 01:00:16,174 --> 01:00:18,249 Trabalhamos para torná-lo melhor. 482 01:00:18,468 --> 01:00:21,967 Você pode se machucar fazendo algo desnecessário. 483 01:00:22,138 --> 01:00:25,887 Desnecessário! eu não não quero assustar ninguém, 484 01:00:26,059 --> 01:00:29,558 mas vai ser um inferno aqui antes que o inverno acabe. 485 01:00:29,730 --> 01:00:35,233 Trabalhando oito dias por semana, nós não será capaz de se preparar para isso. 486 01:00:35,402 --> 01:00:37,809 A maior parte desta floresta é tão verde. 487 01:00:37,987 --> 01:00:42,282 O que vamos fazer? O inverno mal começou. 488 01:00:44,203 --> 01:00:46,444 Queime batatas fritas, eu acho. 489 01:00:46,622 --> 01:00:49,159 O que são batatas fritas? 490 01:00:49,333 --> 01:00:55,918 Chips de vaca, chips de búfalo. Eles fazem um fogo quente, queime lentamente. Você sabe. 491 01:00:58,385 --> 01:01:00,876 Não, eu não sei. O que são batatas fritas? 492 01:01:01,054 --> 01:01:04,258 Bem, batatas fritas são... 493 01:01:04,433 --> 01:01:07,636 Bem, eles são... 494 01:01:07,810 --> 01:01:09,887 Eles simplesmente secaram... 495 01:01:12,233 --> 01:01:13,940 Sim? 496 01:01:18,281 --> 01:01:19,655 Ah, inferno. 497 01:01:21,034 --> 01:01:24,035 Vou pegar o botão e vá encontrar alguns. Horácio! 498 01:01:28,207 --> 01:01:31,493 É verdade o que mamãe diz, você vai nos afugentar? 499 01:01:31,669 --> 01:01:35,501 Olha, Button, tem mais para isso do que apenas ficar sentado lá. 500 01:01:35,673 --> 01:01:38,508 Sente-se direito, pendure com as pernas. 501 01:01:39,719 --> 01:01:44,547 Se eles descobrirem sobre você e sua mãe está no Flatiron... 502 01:01:44,724 --> 01:01:47,642 Se você contasse a eles, seria haverá tiroteio? 503 01:01:47,811 --> 01:01:51,560 - Pode ser. - Talvez você devesse contar a eles. 504 01:01:51,733 --> 01:01:55,314 - Quer ver alguns tiroteios? - Nunca vi nenhum. 505 01:01:55,485 --> 01:01:57,774 Eu não acho que você gostaria muito. 506 01:01:57,946 --> 01:02:00,901 Em quantas pessoas você atirou? 507 01:02:01,075 --> 01:02:05,452 Não pense que isso é algo para gabar-se para um garoto legal como você. 508 01:02:05,622 --> 01:02:08,493 Vamos, sente-se e descanse um pouco. 509 01:02:10,710 --> 01:02:13,248 Eu não sou tão legal. Você pode me dizer. 510 01:02:13,922 --> 01:02:17,373 Bem, acho que houve algumas vezes. 511 01:02:17,550 --> 01:02:20,551 - Como foi? - Ruim. 512 01:02:20,720 --> 01:02:24,553 Muito assustado antes, muito arrependido depois. 513 01:02:24,725 --> 01:02:26,883 Você já atirou em um índio vermelho? 514 01:02:27,060 --> 01:02:29,896 Sim, uma vez. Não gosto tanto disso também não. 515 01:02:30,064 --> 01:02:33,682 Como é que os índios são todo vermelho e queimado de sol? 516 01:02:33,859 --> 01:02:36,896 Isso não é queimadura solar. Eles vêm assim. 517 01:02:37,071 --> 01:02:40,405 - Os índios não ficam muito queimados de sol. - Por quê? 518 01:02:40,575 --> 01:02:46,909 Eles são inteligentes. Você os viu girassóis que crescem na primavera? 519 01:02:47,081 --> 01:02:49,370 - Sim. - Os índios pegam as sementes, 520 01:02:49,542 --> 01:02:55,746 triture-os até formar uma manteiga e espalhe sobre si mesmos para proteger o sol. 521 01:02:55,923 --> 01:02:58,462 - Ah, não! - Verdade direta. 522 01:02:59,428 --> 01:03:04,338 - Eles se contentam com o que a natureza dá. - Como você sabe de tudo isso? 523 01:03:04,515 --> 01:03:08,099 Até um porco cego enraíza uma bolota de vez em quando. 524 01:03:08,270 --> 01:03:12,517 Você vai continuar me dizendo todas essas coisas você sabe? 525 01:03:12,691 --> 01:03:15,692 Claro, Button. 526 01:03:15,861 --> 01:03:19,562 Vou ter para você um batedor normal em pouco tempo. Vamos. 527 01:03:20,991 --> 01:03:23,115 Vamos, garoto. 528 01:03:26,914 --> 01:03:32,870 "Lá vem a banda. Vamos ligar para mamãe e Sandy para ver? 529 01:03:33,046 --> 01:03:39,381 "Vamos ficar parados e ouvir os homens jogam enquanto passam. 530 01:03:39,553 --> 01:03:43,930 "Espero que eles parem aqui e toque para nós. 531 01:03:44,100 --> 01:03:49,603 "Veja o homem grande na frente da banda, com seu grande chapéu. 532 01:03:51,231 --> 01:03:54,232 "O que ele tem na mão?" 533 01:04:02,535 --> 01:04:06,153 Frio por fora e quente por dentro. 534 01:04:07,874 --> 01:04:10,283 É assim que espero que funcione. 535 01:04:10,461 --> 01:04:12,999 Estou quase terminando, mãe. 536 01:04:13,172 --> 01:04:17,549 Por que não terminar amanhã? E depois me conta o que você leu. 537 01:04:17,717 --> 01:04:21,337 Quanto já passou daqui... até aqui... 538 01:04:21,514 --> 01:04:25,381 Agora mesmo, pule na cama. 539 01:04:25,559 --> 01:04:28,809 - Ah, mãe! - Apresse-se. 540 01:04:34,151 --> 01:04:36,643 - Boa noite. - Boa noite. 541 01:04:36,821 --> 01:04:40,107 - Boa noite, Will. - Boa noite, botão. 542 01:04:49,252 --> 01:04:52,086 Ele lê muito bem. 543 01:04:54,799 --> 01:04:59,425 Isso deveria servir para ela. Quando a neve cai forte, 544 01:04:59,595 --> 01:05:02,631 ela vai selar ainda mais. 545 01:05:02,807 --> 01:05:06,057 Você parece bem recuperado, Sr. Penny. 546 01:05:06,227 --> 01:05:09,311 Sinto-me muito bem agora. 547 01:05:09,480 --> 01:05:11,603 Estou feliz. 548 01:05:13,318 --> 01:05:19,190 - Sr. Penny... Está na hora do banho. - Banho! 549 01:05:21,034 --> 01:05:23,276 Sim, Sr. Penny. 550 01:05:27,124 --> 01:05:31,833 - Um banho. - Para quê? Tomei banho. 551 01:05:32,004 --> 01:05:36,499 - Quando? - Bem, lá em Alfred. 552 01:05:36,675 --> 01:05:39,795 Naquele hotel. Estava muito quente também. 553 01:05:42,013 --> 01:05:45,133 Isso parece ter sido há muito tempo. 554 01:05:48,271 --> 01:05:51,189 Já é hora de outro. 555 01:05:52,275 --> 01:05:54,351 Tão cedo? 556 01:05:54,528 --> 01:05:58,988 - Sr. Penny. Com que frequência você toma banho? - O que? O que? 557 01:05:59,156 --> 01:06:02,242 Eu disse, com que frequência você toma banho? 558 01:06:02,411 --> 01:06:06,705 Oito ou nove vezes, depende. 559 01:06:08,376 --> 01:06:10,701 - Em quê? - Sobre o clima. 560 01:06:10,878 --> 01:06:14,082 Oito ou nove vezes por mês? 561 01:06:14,257 --> 01:06:19,334 Oito ou nove vezes por mês? Um ano! 562 01:06:21,138 --> 01:06:23,297 - Um ano? - Bem, claro. 563 01:06:23,474 --> 01:06:28,303 Você tem uma boa quando você termina o empurrão para o norte, 564 01:06:28,480 --> 01:06:33,058 como no hotel em Alfred, depois, um ou dois no inverno. 565 01:06:33,235 --> 01:06:37,695 Espero que você não pegue sua morte. E um casal na primavera. 566 01:06:37,864 --> 01:06:42,906 E mais um bom antes você começa o empurrão novamente. 567 01:06:43,078 --> 01:06:48,499 O resto depende de que tipo de água que você bateu na unidade. 568 01:06:48,667 --> 01:06:54,421 O que há de errado nisso? Isso é tanto quanto qualquer um. 569 01:06:54,590 --> 01:06:57,163 Ninguém, Sr. Penny. 570 01:07:00,221 --> 01:07:03,341 Agora, acho que isso servirá. 571 01:07:08,021 --> 01:07:10,145 Isso é quente. 572 01:07:14,027 --> 01:07:20,279 Essas roupas poderiam usar um lavar. Posso ficar com eles, por favor? 573 01:07:20,450 --> 01:07:23,570 O que vou vestir até que estejam secos? 574 01:07:23,745 --> 01:07:26,866 Tenho alguns do meu marido. 575 01:07:29,126 --> 01:07:32,247 Você poderia entregá-los para mim aqui. 576 01:07:56,321 --> 01:08:00,782 O que você está planejando fazer em Oregon? 577 01:08:00,951 --> 01:08:04,320 Fazenda. Somos agricultores, Sr. Penny. 578 01:08:06,707 --> 01:08:10,242 Ouvi dizer que isso é poderoso bom país de vacas. 579 01:08:10,420 --> 01:08:13,504 Não somos cowboys, somos agricultores. 580 01:08:17,302 --> 01:08:20,753 Ainda bem, eu acho. 581 01:08:20,931 --> 01:08:24,051 O que isso quer dizer? 582 01:08:24,226 --> 01:08:30,514 Os cavalos que você tem, nenhum deles bom para muita coisa, exceto ir para a igreja. 583 01:08:33,860 --> 01:08:37,277 Jim é perfeitamente bom cavalo, e Daisy também. 584 01:08:37,448 --> 01:08:41,909 Nenhum dos dois chutou ou resistiu desde o dia em que os pegamos. 585 01:08:42,077 --> 01:08:44,746 Eu certamente acredito nisso. 586 01:08:53,631 --> 01:08:59,801 A verdade é que vou ter um inferno se eu não conseguir um cavalo decente. 587 01:08:59,972 --> 01:09:03,257 - Bem, pegue um. - Onde? 588 01:09:03,434 --> 01:09:08,511 No Flatiron, Alex perguntará o que aconteceu com o barbante que ele me deu. 589 01:09:08,689 --> 01:09:11,441 Bem, diga a ele! Não foi sua culpa. 590 01:09:11,609 --> 01:09:14,610 Eu sei disso, Sra. Allen. 591 01:09:14,779 --> 01:09:17,352 Bem, então? 592 01:09:17,532 --> 01:09:22,953 Ele terá todas as mãos no procure por aqueles couros crus. 593 01:09:23,121 --> 01:09:25,529 Espero que sim, Sr. Penny. 594 01:09:25,707 --> 01:09:30,119 Você espera que sim? Bem, senhora, você não sabe de nada. 595 01:09:30,294 --> 01:09:35,419 Primeira coisa, eles estarão aqui procurando por aqueles cavalos. Então o que? 596 01:09:36,677 --> 01:09:38,633 Oh, eu vejo. 597 01:09:44,434 --> 01:09:50,224 Isso significa que você não vai contar a eles sobre Horace e eu? 598 01:09:52,609 --> 01:09:55,361 Não, não vou contar a eles. 599 01:09:57,031 --> 01:09:59,155 O que? 600 01:10:00,618 --> 01:10:03,738 Não, eu não vou contar a eles! 601 01:10:51,630 --> 01:10:54,750 É claro que você vai ficar. 602 01:11:52,944 --> 01:11:56,313 Tempo frio como isso, sinto falta de um pouco. 603 01:12:03,873 --> 01:12:07,490 Você veio de Ohio sozinho? 604 01:12:07,667 --> 01:12:09,625 Sim... 605 01:12:09,794 --> 01:12:14,208 Não. Com HG e... Sr. Bodine. 606 01:12:15,425 --> 01:12:18,877 De St Louis com ele. 607 01:12:19,054 --> 01:12:21,177 Você está... acontecendo? 608 01:12:24,059 --> 01:12:26,633 Na primavera. 609 01:12:30,107 --> 01:12:32,396 Sozinho. 610 01:12:33,737 --> 01:12:36,988 A menos que eu encontre alguém para nos mostrar o caminho, 611 01:12:37,158 --> 01:12:40,407 um guia ou um... 612 01:12:40,577 --> 01:12:42,736 trem de vagões. 613 01:12:42,913 --> 01:12:47,076 Pode ser que seu marido volte procurando por você. 614 01:12:48,627 --> 01:12:51,545 Não, ele não fará isso. 615 01:12:54,133 --> 01:12:56,968 Se eu fosse ele, isso é o que eu faria. 616 01:12:57,136 --> 01:13:00,339 Bem, você vê, você não é. 617 01:13:05,311 --> 01:13:09,226 Espero que ele não o faça. Ele foi à frente para começar as coisas para nós, 618 01:13:09,399 --> 01:13:13,444 e se ele voltasse para nós, seria apenas... 619 01:13:15,822 --> 01:13:19,654 ser um desperdício. Quero dizer, tudo seria um desperdício. 620 01:13:19,826 --> 01:13:22,400 Não seria muito prático. 621 01:13:24,164 --> 01:13:26,786 Eu não sei sobre isso. 622 01:13:28,836 --> 01:13:31,790 Mas isso é difícil país. Duplamente difícil. 623 01:13:33,883 --> 01:13:36,172 Eu odeio isso. 624 01:13:39,347 --> 01:13:44,139 Você não poderia virar por aí, voltar para casa? 625 01:13:45,604 --> 01:13:48,688 Não, eu não acho Eu também gostaria disso. 626 01:13:52,193 --> 01:13:58,446 Parece que você foi pego entre a seiva e a casca. 627 01:13:59,577 --> 01:14:04,120 Era um lugar tão ruim aquela cidade? 628 01:14:07,919 --> 01:14:14,207 Nem todos temos as mesmas escolhas. Nós só que nem todos têm as mesmas escolhas. 629 01:14:18,597 --> 01:14:21,135 Fizemos o que achamos certo. 630 01:14:28,481 --> 01:14:33,724 - Parece um longo caminho a percorrer em termos de madeira. - Sim, acho que é. 631 01:14:35,239 --> 01:14:37,991 Parece certo. 632 01:14:53,299 --> 01:14:59,219 Aqui, Button, você corta. Bem ali onde marquei. 633 01:15:05,228 --> 01:15:07,766 É realmente quase Natal? 634 01:15:08,733 --> 01:15:12,149 - Bem perto. - É lindo. 635 01:15:12,320 --> 01:15:15,902 Eu cortei tudo sozinho. Não foi, Will? 636 01:15:16,073 --> 01:15:18,315 Ele fez tudo. 637 01:15:18,492 --> 01:15:21,612 Esta noite, farei alguns coisas para pendurar nele. 638 01:15:25,500 --> 01:15:27,539 - Mãe? - Sim. 639 01:15:27,710 --> 01:15:30,830 No próximo Natal, estaremos em casa? 640 01:15:32,632 --> 01:15:37,260 Sim, Horácio. Próximo Natal, estaremos em casa. 641 01:15:49,233 --> 01:15:54,393 Ainda bem que ninguém me viu fazer isso isso. Rir do lugar. 642 01:15:54,572 --> 01:15:56,813 O que? Ordenha? 643 01:15:56,991 --> 01:16:01,119 Nenhum vaqueiro que se preze seria pego ordenhando uma vaca. 644 01:16:01,287 --> 01:16:06,708 - Não vou contar a ninguém. - Com certeza não vou me gabar disso. 645 01:16:08,920 --> 01:16:13,334 Ó árvore de Natal, ó árvore de Natal 646 01:16:13,508 --> 01:16:19,048 Quão fiéis são suas folhas 647 01:16:19,222 --> 01:16:25,475 Ó árvore de Natal, ó árvore de Natal 648 01:16:25,646 --> 01:16:31,435 Quão fiéis são suas folhas 649 01:16:31,611 --> 01:16:37,281 Você não fica verde apenas no verão 650 01:16:37,450 --> 01:16:42,408 Não, mesmo no inverno, quando neva 651 01:16:42,580 --> 01:16:48,037 Ó árvore de Natal, ó árvore de Natal 652 01:16:48,211 --> 01:16:53,835 Quão fiéis são suas folhas 653 01:16:54,009 --> 01:16:58,172 Você se lembrou! Todos os palavras que o vovô lhe ensinou. 654 01:16:58,346 --> 01:17:01,467 Muito legal. Vamos todos cante, em inglês. 655 01:17:01,642 --> 01:17:07,266 Ó árvore de Natal Ah, árvore de Natal... 656 01:17:11,152 --> 01:17:16,147 - Eu não conheço essas palavras. - Mas todo mundo sabe disso. 657 01:17:16,324 --> 01:17:21,366 - Eu não. - Você não conhece nenhuma canção de Natal? 658 01:17:21,538 --> 01:17:24,160 Acho que não. 659 01:17:24,333 --> 01:17:28,875 Nós vamos ensinar-lhe uma, isso vai seja nosso presente de Natal. 660 01:17:32,090 --> 01:17:37,796 Só que isso será para amanhã. É hora de ir para a cama. Boa noite. 661 01:17:40,348 --> 01:17:42,507 Boa noite, Will. 662 01:17:54,697 --> 01:17:57,782 - Boa noite, botão. - Boa noite. 663 01:18:05,667 --> 01:18:09,369 É realmente quase Natal? 664 01:18:09,547 --> 01:18:12,880 - Sim, Horácio. - É, Will? 665 01:18:13,050 --> 01:18:16,419 - Com certeza, garoto. - Noite. 666 01:18:21,058 --> 01:18:26,267 Nunca poderemos retribuir. Você fez muito para nos ajudar. 667 01:18:26,439 --> 01:18:29,523 Ninguém mantém registros sobre isso. 668 01:18:34,906 --> 01:18:40,826 - Parece que você está precisando de um aula de canto. - Parece. 669 01:18:42,707 --> 01:18:47,534 - Isso é tão engraçado? - Você não vai pensar assim quando me ouvir. 670 01:18:47,711 --> 01:18:51,661 Você ficará bem com HG como um professor. Ele gosta de você. 671 01:18:51,840 --> 01:18:54,510 Vai nos dois sentidos. 672 01:18:54,677 --> 01:18:59,588 Ele se escolheu uma tarefa mesquinha, no entanto. 673 01:18:59,765 --> 01:19:02,766 Deixe-me fazer isso por você. 674 01:19:04,687 --> 01:19:08,685 - Quanto antes começarmos, melhor. - O que? 675 01:19:08,858 --> 01:19:11,729 Vou cantar uma frase e você segue. 676 01:19:13,905 --> 01:19:17,654 Decore os corredores com ramos de azevinho... 677 01:19:20,621 --> 01:19:23,290 Ah, vamos! Para HG. 678 01:19:26,710 --> 01:19:30,625 Decore os corredores com ramos de azevinho 679 01:19:30,798 --> 01:19:35,259 Muito bom! Fa-lá-lá la la, la la la la... 680 01:19:39,307 --> 01:19:41,215 Fa-lá-lá... 681 01:19:42,185 --> 01:19:46,930 - É uma bobagem! - Vamos fazer os dois juntos. 682 01:19:47,106 --> 01:19:54,320 Decore os corredores com ramos de Holly Fa la la la la, la la la la... 683 01:19:54,490 --> 01:20:01,108 'Esta é a estação para ser alegre Fa la la la la, la la la la... 684 01:20:24,146 --> 01:20:27,515 Talvez você estivesse certo no início disso. 685 01:20:27,691 --> 01:20:31,024 Seria melhor se eu dormisse em algum outro lugar. 686 01:20:34,197 --> 01:20:38,576 - Acho que você julgou mal. - Não, eu estava falando de mim. 687 01:20:38,744 --> 01:20:42,362 Eu também. Acho que você julgue mal a si mesmo. 688 01:20:42,539 --> 01:20:46,787 Não, eu não sou melhor do que o resto deles. 689 01:20:47,962 --> 01:20:53,585 Você não sabe como é lá fora aqui, uma mulher para cada 20, 30 homens, 690 01:20:53,759 --> 01:20:58,007 e ela provavelmente não será muito pela aparência ou temperamento. 691 01:20:58,182 --> 01:21:01,846 Alguém como você... você não sabe. 692 01:21:06,982 --> 01:21:09,438 Olhando do jeito que você faz, 693 01:21:09,610 --> 01:21:12,280 apenas... 694 01:21:12,447 --> 01:21:17,155 cuidando do seu negócio, não falando o tempo todo como alguns... 695 01:21:18,369 --> 01:21:23,364 Esse sorriso, na sua voz, quando você tem algo a dizer. 696 01:21:23,542 --> 01:21:26,744 Não, por favor... Não. 697 01:21:33,718 --> 01:21:38,676 Você sabe disso, não é? Você sabe. 698 01:21:42,477 --> 01:21:45,846 Suponho que sim. 699 01:21:46,023 --> 01:21:50,732 Eu te digo que tive... alguns meio que um inferno nessas últimas semanas. 700 01:21:51,945 --> 01:21:54,437 Puro inferno. 701 01:21:55,449 --> 01:21:57,525 Desculpe. 702 01:21:57,702 --> 01:22:02,031 Não. Não há necessidade de você estar. 703 01:22:13,343 --> 01:22:18,254 Estou sozinho desde Eu era um botão como ele. 704 01:22:18,432 --> 01:22:21,349 Não há família digna de menção, apenas... 705 01:22:21,518 --> 01:22:26,595 ajudando em bares, vivendo com este, aquele, grátis e fácil... 706 01:22:26,774 --> 01:22:30,986 Eu nunca quis isso, nenhum outro maneira, nunca conheci outra maneira... 707 01:22:31,153 --> 01:22:33,858 pensei que era assim deveria ser. 708 01:22:35,782 --> 01:22:40,410 Agora, aqui está você... Você e ele... 709 01:22:43,917 --> 01:22:46,586 Você nem é meu! 710 01:22:50,381 --> 01:22:54,427 Você tem um jeito de fazer um homem se sente como se fosse um homem. 711 01:22:59,642 --> 01:23:04,849 Acho que é apenas um caso de também logo velho e tarde demais inteligente. 712 01:23:23,791 --> 01:23:26,247 Fique, Will! 713 01:23:31,716 --> 01:23:33,626 Feliz Natal! 714 01:24:10,507 --> 01:24:13,710 Então. Depois de todo esse tempo, você ainda não está morto. 715 01:24:13,885 --> 01:24:18,595 Isso é bom. Você se conseguiu arrumou tudo muito bem por aqui. 716 01:24:18,766 --> 01:24:20,806 Sim, senhor. Muito legal. 717 01:24:20,976 --> 01:24:22,352 Mãe! 718 01:24:23,813 --> 01:24:26,648 Garoto! Vamos! 719 01:24:29,777 --> 01:24:34,653 - Rapaz, me diga. Este é o seu pai? - Não! 720 01:24:34,824 --> 01:24:38,240 - Seu marido? Ele é seu marido? - Não... Sim! 721 01:24:38,411 --> 01:24:41,911 Não se alegra com a iniqüidade, mas se alegra com a verdade. 722 01:24:42,082 --> 01:24:44,917 Pergunte rápido e o mentiras vêm em segundo lugar. 723 01:24:45,085 --> 01:24:47,790 - O que você vai fazer? - O que vamos fazer? 724 01:24:47,963 --> 01:24:52,043 Nós vamos ficar aqui e nós vamos descansar do nosso trabalho. 725 01:24:52,217 --> 01:24:58,470 Mas não há trabalho, veja. Não há trabalho porque isso homem forte vai fazer tudo por nós. 726 01:24:58,641 --> 01:25:01,179 Um trabalhador contratado, todo nosso. 727 01:25:01,352 --> 01:25:06,477 Nunca imaginei isso, não é? você? Nosso próprio contratado. 728 01:25:06,649 --> 01:25:09,853 - Espere, por favor! - Agora, mulher, olha! 729 01:25:10,028 --> 01:25:14,489 Qual dos meus filhos altos você vai aceitar? 730 01:25:14,658 --> 01:25:19,283 É uma escolha difícil, concordo. Ambos jovens bons e íntegros, 731 01:25:19,453 --> 01:25:24,033 - justo aos olhos do Senhor. - Amém! 732 01:25:24,209 --> 01:25:29,370 Então qual? Ele não é seu marido e você ficou com ele. 733 01:25:29,548 --> 01:25:31,506 Ela nunca se envolveu comigo. 734 01:25:32,718 --> 01:25:37,760 Então, você pode lidar com um dos meus meninos. Faça uma escolha. 735 01:25:37,932 --> 01:25:40,008 Eu não posso... eu... 736 01:25:42,646 --> 01:25:44,388 Sim? 737 01:25:46,441 --> 01:25:50,485 - Preciso de tempo. É uma escolha difícil. - Claro que é difícil. 738 01:25:50,653 --> 01:25:54,948 Vou te dar dois dias. Isso é justo. Agora todos os seus pontos delicados: 739 01:25:55,116 --> 01:25:59,744 Rafe é mais inteligente, mas é mais cruel. Ruf é mais forte, mas é mais burro. 740 01:26:00,122 --> 01:26:04,618 Se o Senhor os tivesse colocado juntos, eles seriam um homem perfeito! 741 01:26:04,793 --> 01:26:07,165 Faça a sua escolha. 742 01:26:07,337 --> 01:26:12,130 Saia antes que você crie problemas! Volte com a mulher e o menino. 743 01:26:12,301 --> 01:26:14,874 - Espere! - Vamos, garoto! 744 01:26:17,389 --> 01:26:19,798 Agora então, você! Acorde-o. 745 01:26:19,975 --> 01:26:23,392 Você! Nós vamos mantê-lo aqui, 746 01:26:23,563 --> 01:26:26,932 e vamos apenas manter trabalhando duro. 747 01:26:27,108 --> 01:26:31,984 E se você se comportar mal, eu vou vou deixar Rafe esfolar você. 748 01:26:32,989 --> 01:26:36,608 E quero dizer pele, filho. 749 01:26:36,785 --> 01:26:42,159 Ele esfolou um cara uma vez Texas. Um ótimo trabalho também. 750 01:29:05,399 --> 01:29:07,475 Que diabos? 751 01:29:07,651 --> 01:29:09,940 Volte a dormir. 752 01:29:13,407 --> 01:29:15,613 Você está bem? 753 01:29:18,829 --> 01:29:20,905 Sim. 754 01:29:22,292 --> 01:29:26,455 Não sei. De alguma forma, eu tenho que voltar para Flatiron. 755 01:29:31,843 --> 01:29:34,963 - Eles vão te matar. - Eu tenho um plano. 756 01:29:35,138 --> 01:29:40,133 Não vai haver festa, você teria que lidar com eles. 757 01:29:44,691 --> 01:29:50,445 Will... Você sabe o que eles querem de mim amanhã. 758 01:29:51,655 --> 01:29:54,573 Eu farei qualquer coisa. Qualquer coisa. 759 01:30:02,500 --> 01:30:06,083 Agora não! Eu tenho que fazer o jantar. 760 01:30:06,254 --> 01:30:09,041 - Quando? - De manhã, aí. 761 01:30:09,216 --> 01:30:13,463 De manhã, em aí? Só você e eu? 762 01:30:13,637 --> 01:30:15,677 Só você e eu. 763 01:30:17,224 --> 01:30:22,135 - Quando? - Todos estarão ocupados pela manhã. 764 01:30:22,313 --> 01:30:26,014 Pela manhã? Onde? 765 01:30:29,236 --> 01:30:33,698 O alpendre. Pela manhã. 766 01:30:33,867 --> 01:30:38,029 De manhã, no inclinar-se para. Eu estarei lá. 767 01:31:14,408 --> 01:31:17,613 Eu posso dançar qualquer um você de joelhos. 768 01:31:17,788 --> 01:31:20,326 Se você não acredita em mim, me dê uma chance. 769 01:31:48,779 --> 01:31:51,185 Ei, garoto, tire a boca dela! 770 01:33:42,689 --> 01:33:45,311 Você esqueceu o que me contou? 771 01:33:45,484 --> 01:33:48,022 - O que...? - Qual é o problema? 772 01:33:48,195 --> 01:33:52,358 - Quem te pediu para vir aqui? - Você quer saber? 773 01:33:52,533 --> 01:33:55,023 Ela fez. É quem. 774 01:33:55,201 --> 01:34:00,362 Você está mentindo. Ela não disse isso para você, ela me disse para vir aqui. 775 01:34:00,540 --> 01:34:06,746 Eu perguntei a vocês dois. eu queria ver quem seria o melhor homem. 776 01:34:08,382 --> 01:34:10,625 E ela tomou a decisão dela, viu? 777 01:34:12,011 --> 01:34:14,466 Você está me contando uma mentira, garota. 778 01:35:10,531 --> 01:35:13,069 Há uma mulher e um menino na cabana. 779 01:35:13,242 --> 01:35:16,445 O problema corre para você como um bezerro para sua mãe. 780 01:35:16,620 --> 01:35:18,328 Azul! O que... 781 01:35:21,959 --> 01:35:24,711 Você com certeza esqueceu seu amigos com pressa. 782 01:35:24,879 --> 01:35:30,466 Pensei que você fosse do Flatiron. Que bom ver você, nunca olhei. 783 01:35:37,059 --> 01:35:40,558 Senhor estava sorrindo quando ele colocou você aqui. 784 01:35:40,729 --> 01:35:43,849 - Senhor, nada, vamos procurar para você. - Nós? 785 01:35:54,410 --> 01:35:57,245 - Holandês! - Sim. Sou eu, tudo bem. 786 01:35:57,413 --> 01:36:01,458 - Doutor em Alfred disse salvamos a vida dele. - Como? 787 01:36:01,625 --> 01:36:06,288 Deixando-o na carroça. Foi tão frio que seu sangue não corria. 788 01:36:06,464 --> 01:36:09,715 Se o tivéssemos mantido aquecido, ele teria sangrado até morrer. 789 01:36:09,885 --> 01:36:12,376 O que diabos aconteceu lá? 790 01:36:12,970 --> 01:36:16,138 Eu preciso de ajuda. Ruim. 791 01:36:34,786 --> 01:36:39,413 Como você gostaria de nos levar para baixo esta carroça? Perto do barraco. 792 01:36:39,583 --> 01:36:41,706 Bem perto. 793 01:36:45,589 --> 01:36:47,629 Carregue a arma! 794 01:38:06,798 --> 01:38:08,174 HG! 795 01:38:12,262 --> 01:38:15,762 Afaste-se daí! Fugir! 796 01:38:33,577 --> 01:38:35,285 Vai! 797 01:39:09,364 --> 01:39:13,861 - Vai me contar sobre isso, Penny? - Como é que vocês estão aqui? 798 01:39:14,661 --> 01:39:17,366 Seus compadres vêm te procurar. 799 01:39:17,539 --> 01:39:21,204 Eu imaginei que você poderia estar planejando algo. 800 01:39:21,376 --> 01:39:28,340 Então uma das mãos do Lazy Bar Seven disse que tínhamos gado espalhado por todo lado. 801 01:39:28,509 --> 01:39:32,127 Nós nos perguntamos se alguém estava cuidando deste acampamento. 802 01:39:32,304 --> 01:39:37,975 - Agora posso ver por que não o fizemos. - Você entendeu errado, Alex. 803 01:39:38,143 --> 01:39:40,551 Tudo ficará bem. Não se preocupe. 804 01:39:42,357 --> 01:39:45,228 Aqueles couros crus quase me mataram. 805 01:39:45,402 --> 01:39:49,150 Teria feito, se não tinha sido para aquela senhora. 806 01:39:49,322 --> 01:39:51,197 E eles? 807 01:39:51,367 --> 01:39:57,487 Viemos levá-lo de volta para aquele homem Catron, ele nos deve 50 dólares cada. 808 01:39:57,664 --> 01:39:59,953 E eles dois? 809 01:40:00,125 --> 01:40:04,788 Inferno, eu não poderia transformá-los passar o inverno aqui sozinho. 810 01:40:04,964 --> 01:40:07,669 Isso deve ter sido algum conforto. 811 01:40:07,842 --> 01:40:12,801 Não há chamada para isso. O que você teria feito no meu lugar? 812 01:40:12,973 --> 01:40:15,463 Levei-os de volta para a sede. 813 01:40:15,684 --> 01:40:21,224 Teríamos encontrado trabalho para eles até primavera, ou até a chegada do trem de carroções. 814 01:40:21,398 --> 01:40:23,639 Talvez você também tenha pensado nisso. 815 01:40:24,734 --> 01:40:26,478 Acho que sim. 816 01:40:28,071 --> 01:40:31,072 Faremos isso agora mesmo, então. 817 01:40:52,139 --> 01:40:53,798 O que aconteceu? 818 01:40:54,015 --> 01:40:59,092 Alex está de costas arqueado. Não posso culpá-lo. 819 01:41:02,107 --> 01:41:04,183 Ele está mandando você para baixo. 820 01:41:06,237 --> 01:41:09,321 Você vem conosco? 821 01:41:10,074 --> 01:41:14,700 Você quer que desçamos e esperemos, enquanto você trabalha aqui no inverno? 822 01:41:18,040 --> 01:41:20,958 Eu não vou ficar aqui. 823 01:41:25,048 --> 01:41:27,965 Iremos com você? 824 01:41:28,760 --> 01:41:30,717 Cat... 825 01:41:33,473 --> 01:41:36,593 Droga, você ainda é casado! 826 01:41:39,770 --> 01:41:43,900 - Perdão? - Você tem um marido. 827 01:41:47,488 --> 01:41:50,607 Nunca fui casado, na verdade. 828 01:41:50,782 --> 01:41:56,536 Ele nunca notaria se nunca apareceu. Exceto pelo trabalho. 829 01:41:56,705 --> 01:42:01,912 Você tem sido mais um pai para Horace do que Reuben jamais foi. 830 01:42:09,511 --> 01:42:12,512 Mas não é isso, não é, Will? 831 01:42:15,558 --> 01:42:18,050 Vai. O que é? 832 01:42:19,522 --> 01:42:22,558 Chegou então... 833 01:42:22,733 --> 01:42:24,939 tão rápido, tipo. 834 01:42:28,364 --> 01:42:30,273 Será... 835 01:42:31,367 --> 01:42:36,029 Antes de me casar com Reuben, eu tinha dois anos para pensar sobre isso. 836 01:42:36,205 --> 01:42:42,743 Todo esse tempo nunca ajudou nem um pouco. Agora, Tenho alguns minutos e tenho certeza. 837 01:42:44,714 --> 01:42:47,003 Tenho certeza absoluta. 838 01:42:48,801 --> 01:42:51,921 Estou quase com 50 anos! 839 01:42:55,141 --> 01:42:56,802 Sim. 840 01:42:59,938 --> 01:43:02,264 O que poderíamos fazer? 841 01:43:04,026 --> 01:43:08,937 Há muitas herdades, por toda esta terra. 842 01:43:09,114 --> 01:43:11,985 Será... Antes... 843 01:43:12,159 --> 01:43:16,205 quando conversamos, o que você achou que faríamos? 844 01:43:19,709 --> 01:43:22,461 Não sei. eu... 845 01:43:22,629 --> 01:43:27,043 Eu nunca realmente entro na cara enfrentar isso, eu acho. 846 01:43:29,803 --> 01:43:33,931 Vai. Você me ama? 847 01:43:34,099 --> 01:43:36,970 O que eu sei sobre o amor? 848 01:43:37,144 --> 01:43:42,850 Amor? Eu acho que você poderia chame assim... E muito mais. 849 01:43:43,025 --> 01:43:46,726 Nunca me senti assim por ninguém. 850 01:43:46,904 --> 01:43:52,694 Eu quero você e o botão, para mim, mas... 851 01:43:55,246 --> 01:43:57,239 Mas? 852 01:43:57,415 --> 01:44:02,291 Leva muito tempo, anos, para construir um spread. 853 01:44:02,462 --> 01:44:05,214 Já não os tenho há anos. 854 01:44:05,382 --> 01:44:10,377 Herdade! Estaríamos apenas começando com algumas vacas miseráveis. 855 01:44:10,554 --> 01:44:15,181 Em janeiro, eu estaria tentando alimentar você, o botão, o gado... 856 01:44:15,351 --> 01:44:20,642 - Não precisamos fazer rancho! Podemos cultivar. - Não sei nada sobre agricultura. 857 01:44:20,815 --> 01:44:22,439 Eu faço. 858 01:44:22,608 --> 01:44:28,113 Cath, sou um vaqueiro. Já esteve um vaqueiro durante toda a minha vida. 859 01:44:28,281 --> 01:44:32,575 - Assustado? - Com certeza. Muito assustado. 860 01:44:32,744 --> 01:44:39,364 Eu te disse antes, eu vivi de uma maneira durante toda a minha vida. 861 01:44:39,542 --> 01:44:43,161 O que eu faria? 862 01:44:43,339 --> 01:44:50,172 Tente alimentar você e o menino, com algum mísero rancho de seis vacas? O que eu faria? 863 01:44:52,974 --> 01:44:55,050 Nos ama? 864 01:44:56,476 --> 01:44:58,684 Inferno... 865 01:44:58,855 --> 01:45:02,305 Você não sabe o quão ruim pode ser, rancheiro. 866 01:45:03,443 --> 01:45:09,398 Digamos que eu tenha um congelamento pé ou quebrei minha mão? 867 01:45:09,574 --> 01:45:14,320 Então estamos morrendo de fome. Como está amor, vai enfrentar isso? 868 01:45:17,249 --> 01:45:19,455 É suposto que sim, não é? 869 01:45:24,047 --> 01:45:26,124 Sim. 870 01:45:26,300 --> 01:45:29,715 Aproxime-se com você do que eu jamais farei, 871 01:45:29,887 --> 01:45:32,971 com ninguém. 872 01:45:33,140 --> 01:45:37,139 Eu vi como deveria ser. 873 01:45:38,270 --> 01:45:41,805 Mas... é tarde demais, Cath. 874 01:45:43,693 --> 01:45:45,900 Tarde demais para mim. 875 01:45:51,951 --> 01:45:54,988 Não sou uma boa aposta para você. 876 01:46:02,422 --> 01:46:07,629 Desejo sorte para você no entanto. Eu certamente faço isso. 877 01:46:13,808 --> 01:46:16,264 Eu amo aquele garoto. 878 01:46:39,710 --> 01:46:44,205 - Nos buscar 50 dólares? - Pode apostar. 879 01:46:44,382 --> 01:46:46,540 Estou desistindo, Alex. 880 01:46:46,717 --> 01:46:49,090 Eu não poderia mais trabalhar aqui. 881 01:46:49,262 --> 01:46:56,059 Qualquer dinheiro que eu receba pelo meu tempo, dê-o à Sra. Allen e ao menino. 882 01:47:11,910 --> 01:47:14,697 Ele algum dia voltará, mãe? 883 01:47:14,871 --> 01:47:16,912 Ele é? 884 01:47:26,049 --> 01:47:29,169 Diga adeus, Horácio. 885 01:47:30,263 --> 01:47:32,303 Dê adeus. 886 01:47:45,778 --> 01:47:47,155 Tchau, Will. 887 01:47:50,409 --> 01:47:52,532 Tchau, Will! 888 01:47:54,204 --> 01:47:55,580 Tchau. 889 01:47:55,604 --> 01:47:56,604 .